"punky" in Spanish
Definition
Describe algo con estilo punk (atrevido, rebelde, alternativo), o informalmente, algo (usualmente comida) que está mohosa, pasada o desagradable.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal o jerga. 'Punky' se usa para describir moda o gustos musicales atrevidos ('punky look') o comida pasada ('queso punky'). No confundir con 'punk' (persona/estilo musical); 'punky' es calificativo, no sustantivo.
Examples
She wore a punky jacket to the party.
Ella llevaba una chaqueta **punky** a la fiesta.
This bread smells punky. Don't eat it.
Este pan huele **punky**. No lo comas.
Her hair looks really punky today.
Su cabello se ve muy **punky** hoy.
He likes that punky music with loud guitars and wild looks.
Le gusta esa música **punk** con guitarras ruidosas y un aspecto salvaje.
Is this cheese supposed to taste so punky, or is it too old?
¿Este queso debe saber tan **punky**, o está demasiado viejo?
The coffee tasted kind of punky after sitting out all night.
El café sabía un poco **punky** después de estar toda la noche fuera.