"punch your ticket" in Turkish
Definition
Bir yarışmada veya etkinlikte bir sonraki aşamaya geçmek veya gerekli hakkı elde etmek anlamına gelir. Nadiren ölmek anlamında da kullanılabilir.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok spor karşılaşmalarında veya büyük etkinliklerde bir üst seviyeye çıkmayı ifade eder. Gerçek biletle ilgili değildir, deyim olarak kullanılır. Nadiren ölüm anlamına gelebilir.
Examples
The team punched their ticket to the finals after a close game.
Takım, zorlu bir maçtan sonra finale **biletini aldı**.
You need to win this round to punch your ticket to the next stage.
Bir üst tura **yükselmek** için bu raundu kazanmalısın.
After months of hard work, she finally punched her ticket to the national team.
Aylarca çalıştıktan sonra sonunda milli takıma **biletini aldı**.
All we have to do is win this game and we'll punch our ticket to the playoffs.
Tek yapmamız gereken bu maçı kazanmak, böylece play-off'a **biletimizi alacağız**.
He finally punched his ticket to college after years of trying.
Yıllarca denedikten sonra sonunda üniversiteye **girme hakkı kazandı**.
If you lose focus here, you might miss the chance to punch your ticket to the finals.
Burada dikkatin dağılırsa finale **biletini alma şansını** kaçırabilirsin.