"punch your ticket" in Portuguese (PT)
Definition
Garantir o teu lugar ou cumprir um requisito necessário, especialmente para avançar para a próxima fase ou participar de algo (como uma competição ou evento). Por vezes, também pode significar morrer (gíria, raro).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais usado em contextos desportivos para indicar apuramento. Também pode surgir em negócios/eventos para conquistas importantes. Como gíria antiga, pode querer dizer 'morrer', mas raramente é usado assim. Não é literal; não utilize com bilhetes reais.
Examples
The team punched their ticket to the finals after a close game.
A equipa **garantiu o seu lugar** na final depois de um jogo renhido.
You need to win this round to punch your ticket to the next stage.
Tens de vencer esta ronda para **garantir o teu lugar** na próxima fase.
After months of hard work, she finally punched her ticket to the national team.
Depois de meses de trabalho árduo, ela finalmente **conquistou o seu lugar** na equipa nacional.
All we have to do is win this game and we'll punch our ticket to the playoffs.
Só precisamos ganhar este jogo e já **garantimos o nosso lugar** nos playoffs.
He finally punched his ticket to college after years of trying.
Finalmente ele **conquistou o seu lugar** na faculdade depois de anos a tentar.
If you lose focus here, you might miss the chance to punch your ticket to the finals.
Se perderes a concentração agora, podes perder a hipótese de **garantir o teu lugar** na final.