"punch your ticket" in Chinese (Simplified)

• 确保你的资格
• 获得你的门票

Definition

确保你的资格或完成必要的要求，尤其指晋级下一轮或参加某项活动（如比赛或事件）。有时也可以指去世（俚语，罕见）。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多用于体育活动，表示晋级或获得资格。在商务或活动中表示获得重要机会。偶尔俚语中意指去世。该表达不是字面意义，不用于真实的票据打孔。

Examples

The team punched their ticket to the finals after a close game.

球队在激烈的比赛后**确保了晋级**决赛。

You need to win this round to punch your ticket to the next stage.

你需要赢下这一轮才能**晋级**下一阶段。

After months of hard work, she finally punched her ticket to the national team.

经过数月努力，她终于**获得了国家队资格**。

All we have to do is win this game and we'll punch our ticket to the playoffs.

我们只要赢下这场比赛就能**锁定季后赛资格**。

He finally punched his ticket to college after years of trying.

他多年来努力，终于**获得了大学资格**。

If you lose focus here, you might miss the chance to punch your ticket to the finals.

如果你现在分心，可能会错过**晋级决赛**的机会。