"punch your ticket" in Korean
Definition
경기나 이벤트에서 다음 단계로 올라갈 수 있는 자격이나 기회를 획득하는 것을 의미한다. 드물게 죽음을 은유적으로 표현하기도 한다.
Usage Notes (Korean)
주로 스포츠에서 다음 라운드로 올라갈 때 사용하며, 실제 티켓과 관련이 없다. 드물게 죽음에 대한 비유로도 사용된다.
Examples
The team punched their ticket to the finals after a close game.
팀은 치열한 경기 끝에 결승전에 **진출했다**.
You need to win this round to punch your ticket to the next stage.
다음 단계로 **진출하려면** 이번 라운드에서 이겨야 한다.
After months of hard work, she finally punched her ticket to the national team.
몇 달간의 노력 끝에 그녀는 마침내 국가대표팀 **진출권을 얻었다**.
All we have to do is win this game and we'll punch our ticket to the playoffs.
이 경기만 이기면 우리는 플레이오프에 **진출할 수 있다**.
He finally punched his ticket to college after years of trying.
수년간의 노력 끝에 그는 드디어 대학에 **진학하게 되었다**.
If you lose focus here, you might miss the chance to punch your ticket to the finals.
여기서 집중을 잃으면 결승 진출 **기회를 놓칠 수도 있다**.