"punch your lights out" in Russian
Definition
Это выражение — угроза сильно ударить кого-то по лицу кулаком так, чтобы человек потерял сознание.
Usage Notes (Russian)
Крайне неформальная и агрессивная фраза; используется главным образом в ссорах или угрозах, никогда в официальной обстановке. Обычно не воспринимается буквально. Часто встречается в фильмах или в «жёстких» разговорах. Не применять всерьёз или с незнакомыми людьми.
Examples
If you touch my stuff again, I'll punch your lights out.
Если ты ещё раз тронешь мои вещи, я **набью тебе морду**.
He said he would punch your lights out if you didn’t leave.
Он сказал, что **вырубит тебя**, если ты не уйдёшь.
Don’t make me punch your lights out.
Не заставляй меня **тебя вырубить**.
You keep talking like that and someone’s going to punch your lights out someday.
Если будешь так разговаривать, кто-нибудь когда-нибудь тебе **набьёт морду**.
She threatened to punch his lights out if he didn’t stop bothering her.
Она пригрозила ему, что **вырубит его**, если он не перестанет её доставать.
Calm down, nobody’s going to punch your lights out over a mistake.
Успокойся, никто не собирается **тебя бить** из-за ошибки.