"punch your lights out" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini adalah ancaman yang berarti memukul seseorang sangat keras di wajah (biasanya dengan pukulan), sampai mereka bisa pingsan.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak formal dan agresif; biasanya dipakai ketika marah atau mengancam, tidak cocok untuk suasana formal. Biasanya bukan makna sebenarnya, sering muncul di film, acara TV, atau obrolan penuh emosi.
Examples
If you touch my stuff again, I'll punch your lights out.
Kalau kamu sentuh barangku lagi, aku **menonjok kamu sampai pingsan**.
He said he would punch your lights out if you didn’t leave.
Dia bilang kalau kamu nggak pergi, dia bakal **menonjok kamu sampai pingsan**.
Don’t make me punch your lights out.
Jangan paksa aku untuk **menonjok kamu sampai pingsan**.
You keep talking like that and someone’s going to punch your lights out someday.
Kalau kamu terus bicara seperti itu, suatu hari pasti ada yang bakal **menonjok kamu sampai pingsan**.
She threatened to punch his lights out if he didn’t stop bothering her.
Dia mengancam akan **menonjok dia sampai pingsan** kalau dia terus mengganggunya.
Calm down, nobody’s going to punch your lights out over a mistake.
Tenang saja, nggak ada yang bakal **menonjok kamu sampai pingsan** cuma gara-gara salah.