"punch your lights out" in Chinese (Traditional)

• 把你打暈

Definition

這個表達用來威脅別人，意思是要狠狠地揍某人的臉，通常是把人打暈過去。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語且攻擊性強，常用於爭執或威脅中，不適合正式場合。通常不是字面意思。影視劇或激烈對話中常見。正式場合不要用。

Examples

If you touch my stuff again, I'll punch your lights out.

如果你再碰我的東西，我就會**把你打暈**。

He said he would punch your lights out if you didn’t leave.

他說如果你不走，他會**把你打暈**。

Don’t make me punch your lights out.

別逼我**把你打暈**。

You keep talking like that and someone’s going to punch your lights out someday.

你再這麼說話，總有一天會被人**打暈**的。

She threatened to punch his lights out if he didn’t stop bothering her.

她威脅說如果他不停止煩她，她就會**把他打暈**。

Calm down, nobody’s going to punch your lights out over a mistake.

冷靜點，沒有人會因為一個錯誤就**把你打暈**。