"punch in" in Spanish
Definition
Registrar oficialmente la hora de llegada al trabajo, generalmente usando una máquina o una aplicación. También puede significar introducir datos en un sistema.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente para control de asistencia laboral. Muy común en EE.UU. y con 'punch out' (al salir). No confundir con 'sign in' (acceder/a un sistema), aunque a veces puede usarse en ese sentido.
Examples
I punch in at 9 a.m. every day.
Yo **ficho** a las 9 a.m. todos los días.
Employees must punch in when they arrive.
Los empleados deben **fichar** al llegar.
Can you show me how to punch in on this machine?
¿Puedes mostrarme cómo **fichar** en esta máquina?
Forgot to punch in this morning, so my pay might get docked.
Olvidé **fichar** esta mañana, así que quizás me descuenten dinero.
Just punch in your ID number and you'll be good to go.
Solo **ingresa** tu número de identificación y listo.
If you don’t punch in on time, your manager gets notified automatically.
Si no **fichas** a tiempo, tu jefe recibe una notificación automáticamente.