"punch in" in Portuguese (PT)
Definition
Registar oficialmente a hora de chegada ao trabalho, normalmente usando uma máquina ou uma aplicação. Também pode significar inserir dados num sistema.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente usado para registar o ponto no trabalho. Frequentemente combinado com 'punch out' (ao sair). Informal, mais típico do inglês americano. Por vezes usado para inserir dados, mas menos comum.
Examples
I punch in at 9 a.m. every day.
Eu **pico o ponto** às 9h todos os dias.
Employees must punch in when they arrive.
Os funcionários devem **picar o ponto** quando chegam.
Can you show me how to punch in on this machine?
Podes mostrar-me como **picar o ponto** nesta máquina?
Forgot to punch in this morning, so my pay might get docked.
Esqueci-me de **picar o ponto** esta manhã, por isso podem descontar-me no salário.
Just punch in your ID number and you'll be good to go.
Basta **inserir** o teu número de identificação e já está.
If you don’t punch in on time, your manager gets notified automatically.
Se não **picas o ponto** a horas, o teu gerente é avisado automaticamente.