"pump iron" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer exercícios com pesos para ganhar músculos ou força; expressão informal usada ao falar de academia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal do inglês, usada para falar de levantamento de peso ou treinos na academia. Nunca é literal ('iron' = peso). Prefira 'malhar'/'levantar peso' ao traduzir.
Examples
He likes to pump iron at the gym every weekend.
Ele gosta de **malhar** na academia todo fim de semana.
Many people pump iron to get stronger.
Muita gente **malha** para ficar mais forte.
She started to pump iron to stay healthy.
Ela começou a **malhar** para se manter saudável.
After work, I love to pump iron and clear my head.
Depois do trabalho, adoro **malhar** para relaxar.
You don't have to pump iron every day to stay fit.
Você não precisa **malhar** todo dia para ficar em forma.
Let’s go pump iron before dinner tonight.
Vamos **malhar** antes do jantar hoje.