"pulling power" in Arabic

• قوة الجذب
• قوة التأثير

Definition

قدرة شخص أو حدث أو شيء ما على جذب الكثير من الناس أو الاهتمام.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم للتعبير عن مدى جذب شخص أو حدث أو منتج للجماهير أو الاهتمام، خصوصاً في السياقات التجارية والترفيهية. لا يشير إلى الجذب المادي الحقيقي. يشيع في تعبيرات مثل 'قوة جذب النجوم'.

Examples

The new movie star has great pulling power.

نجم الفيلم الجديد لديه **قوة جذب** كبيرة.

This concert has a lot of pulling power for young people.

هذا الحفل لديه **قوة جذب** كبيرة للشباب.

The famous player gives the team extra pulling power.

اللاعب الشهير يضيف للفريق **قوة جذب** إضافية.

Her name has serious pulling power in the fashion world.

اسمها لديه **قوة تأثير** كبيرة في عالم الموضة.

We're hoping the new chef brings some pulling power to the restaurant.

نأمل أن يجلب الشيف الجديد بعض **قوة الجذب** للمطعم.

Let's be honest, the festival's real pulling power is the headlining band.

لنكن صادقين، **قوة الجذب** الحقيقية للمهرجان هي الفرقة الرئيسية.