"pulling power" in Spanish
Definition
La capacidad de una persona, evento o cosa para atraer a muchas personas o generar interés.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza tanto para atracción literal (multitudes, clientes) como para atractivo o influencia (famosos, productos, eventos). Común en negocios, entretenimiento y marketing. No se usa para acciones físicas de tirar. Es frecuente en frases como 'el poder de atracción de...'.
Examples
The new movie star has great pulling power.
La nueva estrella de cine tiene un gran **poder de atracción**.
This concert has a lot of pulling power for young people.
Este concierto tiene mucho **poder de atracción** para los jóvenes.
The famous player gives the team extra pulling power.
El jugador famoso le da al equipo más **poder de atracción**.
Her name has serious pulling power in the fashion world.
Su nombre tiene un gran **poder de atracción** en el mundo de la moda.
We're hoping the new chef brings some pulling power to the restaurant.
Esperamos que el nuevo chef le dé **poder de atracción** al restaurante.
Let's be honest, the festival's real pulling power is the headlining band.
Seamos honestos, el verdadero **poder de atracción** del festival es la banda principal.