"pull your leg" in Korean

장난치다농담하다

Definition

농담이나 장난으로 사실이 아닌 말을 해서 누군가를 속이려는 것.

친구나 편한 사이에서만 사용하는 표현입니다. 'Are you pulling my leg?'은 '장난치는 거야?'라는 뜻입니다. 격식 있는 자리에서는 피하세요.

Are you pulling my leg or is this true?

너 지금 **장난치는 거야** 아니면 진짜야?

He likes to pull your leg about silly things.

그는 사소한 일로 자주 너를 **장난쳐**.

Don't be upset, I was just pulling your leg.

기분 나빠하지 마. 난 그냥 **장난친 거야**.

You really believed that? Wow, I was totally pulling your leg!

정말 믿었어? 와, 난 완전히 **장난친 거였어**!

Relax, he's just pulling your leg again—don't take it seriously.

진정해, 그 사람 또 **장난치는 중**이야—너무 진지하게 받아들이지 마.

If I tell you I won the lottery, I’m just pulling your leg.

내가 복권에 당첨됐다고 말하면, 그냥 **농담하는 거야**.