"pull your finger out" in Japanese

シャキッとするちゃんとやる

Definition

だらだらせず本気で行動するように人に促すときのカジュアルな表現。

イギリス英語由来で親しい間柄のみ使う。命令っぽい印象や冗談として使われることが多く、フォーマルな場面では使わない。

Come on, pull your finger out and help us clean the room.

ほら、**シャキッとして**一緒に部屋を片付けてよ。

If you don't pull your finger out, you'll be late for work again.

もし**シャキッとしなかったら**また仕事に遅れるよ。

He needs to pull his finger out if he wants to finish on time.

時間内に終わらせたいなら、彼は**ちゃんとやらなきゃ**いけない。

Alright everyone, let's pull our fingers out and get this project done.

みんな、**シャキッとやって**このプロジェクト終わらせよう。

You really need to pull your finger out if you want to pass that exam.

その試験に合格したいなら、本当に**シャキッとしなよ**。

I told him to pull his finger out, but he just laughed and kept scrolling on his phone.

彼に**シャキッとしろ**って言ったけど、彼は笑ってスマホをいじり続けた。