"pull your finger out" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menyuruh seseorang agar bekerja lebih giat atau berhenti bermalas-malasan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan santai, bisa terdengar bercanda atau sedikit kasar. Jangan dipakai di situasi resmi. Cocok untuk teman atau rekan kerja dekat.
Examples
Come on, pull your finger out and help us clean the room.
Ayo, **ayo kerja yang bener** dan bantu kami membersihkan ruangan.
If you don't pull your finger out, you'll be late for work again.
Kalau kamu nggak **ayo kerja yang bener**, kamu bakal telat kerja lagi.
He needs to pull his finger out if he wants to finish on time.
Kalau dia mau selesai tepat waktu, dia harus **ayo kerja yang bener**.
Alright everyone, let's pull our fingers out and get this project done.
Oke semua, ayo **ayo kerja yang bener** dan selesaikan proyek ini.
You really need to pull your finger out if you want to pass that exam.
Kamu benar-benar harus **ayo kerja yang bener** kalau mau lulus ujian itu.
I told him to pull his finger out, but he just laughed and kept scrolling on his phone.
Aku bilang dia **ayo kerja yang bener**, tapi dia cuma tertawa dan lanjut main HP.