"pull up short" in Turkish
Definition
Genellikle hareket halindeyken aniden veya beklenmedik şekilde durmak. Kişiler, araçlar veya bir eylemin ya da konuşmanın ani olarak durdurulması için de kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Hikaye veya anlatılarda yaygındır. Araç/kişi aniden durduğunda veya konuşma/eylem ansızın kesildiğinde kullanılır. Teknik terim değildir. Çoğunlukla 'neden' ile birlikte gelir.
Examples
The car pulled up short when a cat ran across the road.
Bir kedi yoldan geçince araba **aniden durdu**.
He pulled up short at the door, surprised to find it locked.
Kapının kilitli olduğunu görünce **birden durdu**.
She pulled up short in the middle of her sentence.
Cümlesinin ortasında **aniden sustu**.
I pulled up short when I realized I was going the wrong way.
Yanlış yolda olduğumu fark edince **birden durdum**.
We pulled up short outside the restaurant because it looked closed.
Restoran kapalı görününce dışarıda **aniden durduk**.
You could see him pull up short at the mention of her name.
Onun adı anılınca **ansızın durduğu** görülebiliyordu.