"pull up short" in Spanish
Definition
Detenerse de manera repentina o inesperada, a menudo cuando se está en movimiento. Se puede usar tanto para vehículos o personas que se detienen físicamente, como para alguien que termina una acción o conversación de repente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa más en contextos narrativos. Puede describir personas o vehículos que paran de golpe, o alguien que interrumpe una acción o conversación. No se aplica a contextos técnicos. Suele ir acompañado de una explicación ('detenerse de golpe cuando...').
Examples
The car pulled up short when a cat ran across the road.
El auto **se detuvo de golpe** cuando un gato cruzó la calle.
He pulled up short at the door, surprised to find it locked.
Él **se detuvo de golpe** en la puerta, sorprendido de encontrarla cerrada.
She pulled up short in the middle of her sentence.
Ella **se detuvo de golpe** a mitad de su frase.
I pulled up short when I realized I was going the wrong way.
Me **detuve de golpe** cuando me di cuenta de que iba en la dirección equivocada.
We pulled up short outside the restaurant because it looked closed.
Nos **detuvimos de golpe** fuera del restaurante porque parecía cerrado.
You could see him pull up short at the mention of her name.
Podías verlo **detenerse de golpe** al escuchar su nombre.