"pull up short" in Arabic

• يتوقف فجأة

Definition

أن تتوقف فجأة أو بشكل غير متوقع، غالبًا أثناء الحركة. يمكن أيضًا استخدامها عندما ينهي شخص أو مركبة عملًا أو حديثًا بشكل مفاجئ.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في السياق القصصي أو السردي. يمكن أن تكون حرفية أو مجازية (توقف الحديث أو الفعل فجأة). ليست مصطلحًا تقنيًا. غالبًا ما يتبعها سبب التوقف المفاجئ.

Examples

The car pulled up short when a cat ran across the road.

توقفت السيارة **فجأة** عندما عبرت قطة الطريق.

He pulled up short at the door, surprised to find it locked.

**توقف فجأة** عند الباب عندما فوجئ بأنه مقفل.

She pulled up short in the middle of her sentence.

**توقفت فجأة** في منتصف جملتها.

I pulled up short when I realized I was going the wrong way.

**توقفت فجأة** عندما أدركت أنني سرت في الاتجاه الخطأ.

We pulled up short outside the restaurant because it looked closed.

**توقفنا فجأة** أمام المطعم لأنه بدا مغلقاً.

You could see him pull up short at the mention of her name.

كان واضحًا أنه **توقف فجأة** عند ذكر اسمها.