"pull up by your bootstraps" in Spanish
Definition
Mejorar tu situación por tu propio esfuerzo, sin la ayuda de otros. A menudo se refiere a superar dificultades y lograr el éxito.
Usage Notes (Spanish)
Es un modismo para la autosuperación. Común en contextos formales o motivacionales. Puede usarse irónicamente para criticar expectativas poco realistas de lograrlo solo. No se refiere a botas literales.
Examples
She decided to pull up by her bootstraps and start her own business.
Ella decidió **salir adelante por sí misma** y empezar su propio negocio.
Many believe you can pull up by your bootstraps if you work hard enough.
Muchos creen que puedes **salir adelante por ti mismo** si trabajas lo suficiente.
He managed to pull up by his bootstraps after losing his job.
Él logró **superarse sin ayuda** después de perder su empleo.
People say you just need to pull up by your bootstraps, but it's not always that simple.
La gente dice que solo tienes que **salir adelante por ti mismo**, pero no siempre es tan fácil.
She refuses any help because she wants to pull up by her bootstraps.
Ella rechaza cualquier ayuda porque quiere **salir adelante por sí misma**.
Not everyone can just pull up by their bootstraps; sometimes you need a little support.
No todos pueden simplemente **salir adelante por sí mismos**; a veces se necesita un poco de apoyo.