"pull punches" in Turkish
Definition
Birini açıkça ve sert şekilde eleştirmekten kaçınıp daha nazik veya hafif ifadeler kullanmak. Genellikle kinayeli anlamda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok eleştiri veya geri bildirimde dolaylı konuşmak için kullanılır; 'pull your punches' nazikçe söylemek, 'not pull punches' ise açıkça ve dürüstçe konuşmak demektir.
Examples
Please don't pull punches when you give me feedback.
Lütfen bana geri bildirim verirken **eleştiriyi hafifletme**.
The teacher didn't pull punches and told us exactly what was wrong.
Öğretmen **eleştiriyi hafifletmedi** ve bize neyin yanlış olduğunu açıkça söyledi.
She decided to pull her punches in the interview to not embarrass anyone.
Kimseyi utandırmamak için röportajda **eleştiriyi hafifletmeye** karar verdi.
You don't have to pull your punches—I want the truth, even if it's hard to hear.
**Eleştiriyi hafifletmek** zorunda değilsin—gerçekleri, hatta acı olsa bile, duymak istiyorum.
When it comes to his reviews, he never pulls punches.
İncelemelerinde asla **eleştiriyi hafifletmez**.
Politicians often pull punches in debates to avoid making enemies.
Siyasetçiler, tartışmalarda düşman kazanmamak için sık sık **eleştiriyi hafifletirler**.