"pull punches" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer com que sua crítica ou opinião seja menos dura ou direta, ou segurar o que realmente pensa; originalmente, significa dar um soco mais fraco de propósito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e figurada, usada quando alguém não é totalmente direto ou ameniza críticas. Usa-se muito 'not pull any punches' para mostrar franqueza total, e 'pull punches' para suavizar. Não se refere a lutas reais.
Examples
Please don't pull punches when you give me feedback.
Por favor, não **amenize as críticas** quando me der seu feedback.
The teacher didn't pull punches and told us exactly what was wrong.
O professor não **amenizou as críticas** e nos disse exatamente o que estava errado.
She decided to pull her punches in the interview to not embarrass anyone.
Ela decidiu **pegar leve** na entrevista para não constranger ninguém.
You don't have to pull your punches—I want the truth, even if it's hard to hear.
Não precisa **amenizar as críticas**—quero a verdade, mesmo que doa.
When it comes to his reviews, he never pulls punches.
Quando ele faz críticas, nunca **pega leve**.
Politicians often pull punches in debates to avoid making enemies.
Políticos geralmente **amenizam as críticas** nos debates para evitar inimigos.