"pull out of a hat" in Turkish
Definition
Bir şeyi, sanki sihirliymiş gibi aniden ve beklenmedik bir şekilde ortaya koymak veya bulmak.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan ve samimi bir kullanımı vardır. Çoğunlukla beklenmedik çözüm veya fikirler için kullanılır; sihirbazların numarasına atıf yapılır.
Examples
He seemed to pull the answer out of a hat during the test.
Sınavda **cevabı şapkadan çıkarmış gibi** göründü.
The magician can pull a rabbit out of a hat.
Sihirbaz **şapkadan tavşan çıkarabilir**.
She always pulls ideas out of a hat in meetings.
O, toplantılarda her zaman **fikirleri şapkadan çıkarır**.
How did you pull that job offer out of a hat?
Bu iş teklifini nasıl **şapkadan çıkardın**?
Our coach seemed to pull a new strategy out of a hat at halftime.
Antrenörümüz devre arasında **yeni bir stratejiyi şapkadan çıkarmış gibiydi**.
I can't just pull the money out of a hat—where do you expect me to find it?
Ben **parayı şapkadan çıkaramam**—nereden bulmamı bekliyorsun?