"pull one over" in Korean

속이다골탕 먹이다

Definition

상대방을 속여서 거짓을 믿게 만드는 것. 장난스럽거나 진지할 때 모두 쓸 수 있다.

주로 'pull one over on (사람)'처럼 쓰며, 장난스럽게도, 진지하게도 쓸 수 있다. 'fool'이나 'trick'보다 약간 더 교묘한 느낌.

He tried to pull one over on his teacher by blaming the dog for his homework.

그는 숙제를 개가 먹었다고 하며 선생님을 **속이려고** 했다.

Don't let them pull one over on you!

그들이 너를 **속이지** 못하게 해!

She managed to pull one over on everyone at the party.

그녀는 파티에서 모두를 **속였다**.

I thought I could pull one over on my brother, but he caught me.

나는 형을 **속일** 수 있을 줄 알았지만, 그는 나를 잡아냈다.

Every April Fools' Day, someone tries to pull one over on me.

만우절마다 누군가는 나를 **속이려고** 한다.

You really think you can pull one over on the boss? Good luck with that.

네가 사장님을 **속일** 수 있다고 생각해? 행운을 빈다.