"pull one over on" in Japanese

だます一杯食わせる

Definition

相手をだまして本当ではないことを信じさせること。たいていは巧妙で予想外な方法で使う。

カジュアルで口語的な表現。単なる嘘よりも巧妙なトリックやイタズラのニュアンスがある。「pull one over on someone」は誰かをうまく騙す時に使う。

He tried to pull one over on his teacher with a fake homework note.

彼は偽物の宿題メモで先生を**だまそう**とした。

Don't let them pull one over on you!

彼らに君を**だまさせる**な！

Sarah managed to pull one over on her little brother with a magic trick.

サラは手品で弟を**だます**ことに成功した。

I can't believe you actually pulled one over on the manager!

君が本当にマネージャーを**だました**なんて信じられない！

You think you can pull one over on me? Think again.

私を**だませる**と思ってるの？甘いね。

They almost pulled one over on us, but we caught their lie in time.

もう少しで私たちは**だまされる**ところだったけど、すんでのところで嘘に気付いた。