"pull one over on" in Spanish
Definition
Engañar a alguien, normalmente haciéndole creer algo que no es cierto.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal e idiomática, se usa cuando alguien engaña de forma astuta o ingeniosa. Suele ir con 'pull one over on someone'. Tiene un matiz negativo o travieso. Es más fuerte que simplemente mentir; implica truco o broma.
Examples
He tried to pull one over on his teacher with a fake homework note.
Intentó **engañar** a su profesora con una nota falsa de tarea.
Don't let them pull one over on you!
¡No dejes que te **engañen**!
Sarah managed to pull one over on her little brother with a magic trick.
Sarah logró **enganar** a su hermano pequeño con un truco de magia.
I can't believe you actually pulled one over on the manager!
¡No puedo creer que realmente le **hayas engañado** al gerente!
You think you can pull one over on me? Think again.
¿Crees que me puedes **engañar**? Piénsalo otra vez.
They almost pulled one over on us, but we caught their lie in time.
Casi nos **engañaron**, pero descubrimos su mentira a tiempo.