"pull off" in Russian

• осуществить (что-то сложное)
• съехать с дороги (на машине)

Definition

Что-то трудное или неожиданное сделать успешно; также, съехать на обочину на машине.

Usage Notes (Russian)

Неофициально используется для неожиданного успеха: 'pull off a win' значит неожиданно победить. В вождении — это 'съехать с дороги'. Не путайте с 'pull out'.

Examples

She managed to pull off the impossible task.

Ей удалось **осуществить** невозможное задание.

Can we pull off this project on time?

Сможем ли мы **осуществить** этот проект вовремя?

We had to pull off the road because of the storm.

Нам пришлось **съехать с дороги** из-за шторма.

Nobody thought the underdog team would pull off a win, but they did.

Никто не думал, что команда-аутсайдер сможет **одержать победу**, но они смогли.

How did you pull off such an amazing surprise party?

Как ты **умудрился** устроить такую потрясающую вечеринку-сюрприз?

He tried to cheat, but didn’t pull it off.

Он пытался обмануть, но у него это **не вышло**.