"pull away" in Spanish
Definition
Alejarse de alguien o algo, muchas veces en vehículo o aumentando la distancia rápidamente. También puede significar distanciarse emocionalmente o sacar ventaja.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho con vehículos ('the car pulled away'), deportes ('pull away from the competition') o en contextos emocionales ('pull away emotionally'). Se suele usar con 'from'. Implica separación después de cercanía. No confundir con 'pull out' ('salir de un lugar') o 'drive off' (conducir lejos).
Examples
The bus pulled away from the stop.
El autobús **se alejó** de la parada.
Please do not pull away suddenly when driving.
Por favor, no **te alejes** de repente al conducir.
He tried to pull away from his father’s hug.
Él intentó **alejarse** del abrazo de su padre.
After the green light, all the cars pulled away at once.
Tras la luz verde, todos los coches **arrancaron** a la vez.
The team pulled away in the last quarter to win the game.
El equipo **se distanció** en el último cuarto para ganar el partido.
She felt him pull away emotionally after their argument.
Ella sintió que él **se distanció** emocionalmente después de su discusión.