"pull away" in Portuguese (PT)
Definition
Afastar-se de alguém ou algo, muitas vezes num veículo ou aumentando rapidamente a distância. Também pode significar separar-se emocionalmente ou ganhar por uma margem maior.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se frequentemente com veículos ('the car pulled away'), desporto ('pull away from the competition') ou contextos emocionais ('pull away emotionally'). Normalmente combina com 'from'. Indica afastamento após proximidade. Não confundir com 'pull out' ('sair de um local') ou 'drive off' (enfatiza conduzir para longe).
Examples
The bus pulled away from the stop.
O autocarro **afastou-se** da paragem.
Please do not pull away suddenly when driving.
Por favor, não **arranque** de repente ao conduzir.
He tried to pull away from his father’s hug.
Ele tentou **afastar-se** do abraço do pai.
After the green light, all the cars pulled away at once.
Após o sinal verde, todos os carros **arrancaram** ao mesmo tempo.
The team pulled away in the last quarter to win the game.
A equipa **distanciou-se** no último quarto para ganhar o jogo.
She felt him pull away emotionally after their argument.
Ela sentiu que ele **afastou-se** emocionalmente depois da discussão.