"pull at" in Japanese

• 引っぱる
• 引き寄せる

Definition

何か（服の袖や体の一部など）をやさしく、または何度も引っぱること。感情的に心を動かされる時にも使います。

Usage Notes (Japanese)

'pull at' は gentle な動きで、子供が袖を引っぱるときなどに使います。'心に響く' という比喩的使い方もあります。

Examples

The little boy pulled at his mother's sleeve.

男の子はお母さんの袖を**引っぱった**。

She pulled at the door, but it was locked.

彼女はドアを**引っぱった**が、鍵がかかっていた。

The dog pulled at the leash to run faster.

犬はもっと速く走ろうとリードを**引っぱった**。

Stop pulling at your sweater, you’ll stretch it out.

セーターを**引っぱる**のはやめて、伸びちゃうよ。

Memories of her old home still pull at her heart.

昔の家の思い出が今でも彼女の心を**引き寄せている**。

He nervously pulled at the edge of his hat while waiting.

彼は待ちながら帽子の端を不安そうに**引っぱっていた**。