"pull at" in Portuguese (BR)
Definition
Puxar leve ou repetidamente algo, geralmente uma roupa ou parte do corpo de alguém. Também pode indicar algo que causa um forte impacto emocional.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Pull at' é mais suave que apenas 'puxar.' Muito comum com crianças puxando mangas, ou no sentido figurado ('puxar o coração'). Não é tão forte quanto 'arrancar' ou 'puxar forte.' Pode ser literal ou emocional.
Examples
The little boy pulled at his mother's sleeve.
O menino **puxou na** manga da mãe.
She pulled at the door, but it was locked.
Ela **puxou na** porta, mas estava trancada.
The dog pulled at the leash to run faster.
O cachorro **puxou na** coleira para correr mais rápido.
Stop pulling at your sweater, you’ll stretch it out.
Pare de **puxar no** seu suéter, vai acabar alargando.
Memories of her old home still pull at her heart.
As lembranças da antiga casa ainda **puxam o** seu coração.
He nervously pulled at the edge of his hat while waiting.
Ele **puxava na** aba do chapéu nervosamente enquanto esperava.