"pull aside" in Arabic

• يسحب جانباً
• يأخذ على جنب

Definition

نقل شخص أو شيء إلى جانب، عادةً للحديث بشكل خاص أو لفصله عن المجموعة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا بأسلوب غير رسمي وفي المحادثات اليومية، خصوصًا عند الرغبة في التحدث بشكل خاص ('pull someone aside to talk'). لا تخلط بينها وبين 'set aside' (يضع جانباً/يحجز).

Examples

The teacher pulled aside the student to talk quietly.

المعلم **سحب** الطالب **جانباً** ليتحدث معه بهدوء.

She pulled aside the curtain to see outside.

قامت **بإزاحة الستار جانباً** لترى الخارج.

Can I pull you aside for a second?

هل يمكنني **أخذك على جنب** للحظة؟

My boss pulled me aside after the meeting to give me feedback.

مديري **سحبني جانباً** بعد الاجتماع ليعطيني ملاحظاته.

Jamie pulled aside his friend to warn him in private.

جيمي **أخذ صديقه على جنب** ليحذره بشكل خاص.

Can you pull me aside if you need to talk in private?

هل يمكنك **سحبي جانباً** إذا أردت الحديث بشكل خاص؟