"pull aside" in Portuguese (PT)
Definition
Mover alguém ou algo para o lado, geralmente para falar em particular ou separar do grupo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente informal e usada em situações orais. Usada sobretudo quando alguém quer falar em privado com outra pessoa ('pull someone aside to talk'). Não confunda com 'set aside' ('reservar', 'deixar de lado').
Examples
The teacher pulled aside the student to talk quietly.
O professor **chamou de lado** o aluno para falar baixinho.
She pulled aside the curtain to see outside.
Ela **puxou de lado** a cortina para ver lá fora.
Can I pull you aside for a second?
Posso chamar-te **de lado** um instante?
My boss pulled me aside after the meeting to give me feedback.
O meu chefe **chamou-me de lado** depois da reunião para me dar feedback.
Jamie pulled aside his friend to warn him in private.
O Jamie **chamou de lado** o amigo para avisar em privado.
Can you pull me aside if you need to talk in private?
Podes **chamar-me de lado** se precisares de falar em privado?