"puff up" in Arabic

• ينتفخ
• يتفاخر

Definition

أن ينتفخ أو يتضخم، عادة لامتلائه بالهواء أو بالغرور. يُستخدم للمواقف الجسدية (كالخبز ينتفخ) أو عندما يصبح الشخص متكبراً.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بمعنيين: حرفي (الانتفاخ بالهواء) أو مجازي (الغُرور). شائعة مع الطعام، الخبز، الخدود أو عند الحديث عن الكبرياء. تعبير غير رسمي. لا تخلط مع 'puff out' التي تعني الظهور للخارج بوضوح.

Examples

The bread will puff up in the oven.

الخبز سوف **ينتفخ** في الفرن.

His cheeks puffed up when he blew into the balloon.

خداه **انتفخا** عندما نفخ البالون.

Sometimes people puff up when they feel proud.

أحيانًا الناس **يتفاخرون** عندما يشعرون بالفخر.

Don't puff up just because you got a compliment.

لا **تتكبر** لمجرد أن أحدهم مدحك.

My eyes always puff up when I have allergies.

عيناي دائمًا **تنتفخان** عندما أعاني من الحساسية.

He started to puff up and brag about his achievements.

بدأ **يتفاخر** ويتحدث عن إنجازاته.