"psychoanalyzing" in Portuguese (PT)
Definition
Examinar e interpretar os pensamentos, sentimentos e comportamentos de uma pessoa utilizando as teorias e métodos da psicanálise, normalmente para entender motivações ocultas ou problemas não resolvidos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado em contextos psicológicos ou académicos; pode ser literal (por profissionais) ou figurado (no quotidiano, por vezes em tom de humor: 'Deixa de me psicanalisar!'). É relativamente formal; não confundir com 'analisar'—psicanalisar trata de emoções e processos inconscientes.
Examples
The therapist is psychoanalyzing her patient.
A terapeuta está **psicanalisando** a sua paciente.
She spent years psychoanalyzing herself.
Ela passou anos **psicanalisando-se**.
Doctors are psychoanalyzing the dreams of their patients.
Os médicos estão **psicanalisando** os sonhos dos seus pacientes.
Stop psychoanalyzing everything I say!
Deixa de **psicanalisar** tudo o que digo!
He’s always psychoanalyzing his friends during conversations.
Ele está sempre **psicanalisando** os amigos durante as conversas.
I wish you’d stop psychoanalyzing me and just listen.
Gostava que deixasses de **me psicanalisar** e apenas ouvisses.