"pry off" in Arabic

• ينزع بالقوة
• يخلع باستخدام أداة

Definition

استخدام القوة، غالبًا بأداة، لإزالة شيء مثبت بإحكام.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في مواقف غير رسمية وعملية وتشير إلى استخدام أداة وقوة لإزالة شيء ثابت بقوة. لا تعني الإزالة برفق.

Examples

He used a screwdriver to pry off the old lid.

استخدم مفك براغي لِـ**ينزع** الغطاء القديم.

She tried to pry off the sticker, but it was stuck tight.

حاولت **نزع** الملصق لكنه كان ملتصقاً بشدة.

Can you help me pry off this wooden board?

هل يمكنك مساعدتي في **نزع** هذه اللوحة الخشبية؟

It took me ten minutes to pry off the bottle cap because it was stuck so hard.

استغرقني عشر دقائق **لأخلع** غطاء الزجاجة لأنه كان ملتصقًا بقوة.

We had to use a crowbar to pry off the old floorboards before installing the new ones.

اضطررنا لاستخدام عتلة **لنزع** الألواح الخشبية القديمة قبل تركيب الجديدة.

Sometimes you really have to work hard to pry off those cheap plastic packages.

أحياناً يتطلب الأمر الكثير من الجهد **لنزع** تلك العبوات البلاستيكية الرخيصة.