"pry off" in Spanish
Definition
Usar fuerza, generalmente con una herramienta, para quitar algo que está muy apretado o pegado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y práctica. Normalmente implica fuerza física y una herramienta ('hacer palanca'). Se usa para objetos bien sujetos, como tapas o tablas pegadas. No se usa para quitar suavemente.
Examples
He used a screwdriver to pry off the old lid.
Usó un destornillador para **hacer palanca y quitar** la tapa vieja.
She tried to pry off the sticker, but it was stuck tight.
Intentó **hacer palanca para quitar** la calcomanía, pero estaba muy pegada.
Can you help me pry off this wooden board?
¿Puedes ayudarme a **despegar** esta tabla de madera?
It took me ten minutes to pry off the bottle cap because it was stuck so hard.
Me tomó diez minutos **hacer palanca para sacar** la tapa de la botella porque estaba muy pegada.
We had to use a crowbar to pry off the old floorboards before installing the new ones.
Tuvimos que usar una palanca para **quitar** las tablas viejas del piso antes de instalar las nuevas.
Sometimes you really have to work hard to pry off those cheap plastic packages.
A veces realmente tienes que esforzarte para **abrir** esos envases baratos de plástico.