"proud as a peacock" in Russian
Definition
Так говорят о человеке, который очень гордится собой и это явно показывает, часто на показ окружающим.
Usage Notes (Russian)
Это выражение несет неформальный и иногда ироничный оттенок. Часто используется после глаголов вроде 'выглядеть', 'идти', 'чувствовать'. Обычно не хвалят так.
Examples
After winning the award, he looked proud as a peacock.
После вручения награды он выглядел **важный как павлин**.
She walked into the room proud as a peacock.
Она вошла в комнату, **как павлин**.
My brother was proud as a peacock after passing his test.
Мой брат был **важный как павлин** после того, как сдал экзамен.
He strutted down the street proud as a peacock, showing off his new shoes.
Он шествовал по улице, показывая новые туфли, **важный как павлин**.
Whenever she talks about her children, she's proud as a peacock.
Каждый раз, когда она говорит о детях, она **важная как павлин**.
You should have seen him at the party — he was proud as a peacock all night.
Ты бы видел его на вечеринке — он всю ночь был **важный как павлин**.