"proud as a peacock" in Korean

• 공작새처럼 으스대다
• 공작새처럼 자랑스럽다

Definition

누가 매우 자랑스럽고 그 기분을 드러내며 남들도 쉽게 알 수 있을 때 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적이며 유머러스하거나 약간 비판적으로 쓸 수 있습니다. 'look', 'walk', 'feel' 같은 동사 뒤에 자주 사용됩니다. 칭찬의 의미는 아닙니다.

Examples

After winning the award, he looked proud as a peacock.

상을 받은 후 그는 **공작새처럼 으스댔다**.

She walked into the room proud as a peacock.

그녀는 방에 **공작새처럼 으스대며** 들어왔다.

My brother was proud as a peacock after passing his test.

내 동생은 시험에 합격하고 나서 **공작새처럼 으스댔다**.

He strutted down the street proud as a peacock, showing off his new shoes.

그는 새 신발을 자랑하며 거리에서 **공작새처럼 으스대며** 걸었다.

Whenever she talks about her children, she's proud as a peacock.

자녀 이야기를 할 때마다 그녀는 항상 **공작새처럼 으스댄다**.

You should have seen him at the party — he was proud as a peacock all night.

파티에서 그를 봤어야 해—그는 밤새 **공작새처럼 으스댔어**.