"protest too much" in Spanish
Definition
Si alguien 'exagera al negar', lo niega con tanta fuerza o frecuencia que la gente sospecha que en realidad es cierto lo que niega. Se implica que tanta negación resulta sospechosa.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho cuando alguien niega ser culpable o sentir atracción, y suena insincero. Expresión semi formal, suele estar asociada a la desconfianza. Proviene de Shakespeare.
Examples
Whenever you mention chocolate, he protests too much that he doesn't like it.
Siempre que mencionas el chocolate, él **exagera al negar** que le gusta.
She protests too much when people ask if she's afraid of dogs.
Ella **protesta demasiado** cuando le preguntan si tiene miedo a los perros.
If you protest too much, others might not believe you.
Si **protestas demasiado**, los demás pueden no creerte.
You say you don't care, but you protest too much—are you sure?
Dices que no te importa, pero **exageras al negar**. ¿Seguro?
The more you protest too much, the more suspicious it sounds.
Mientras más **protestas demasiado**, más sospechoso suena.
Everyone believed him at first, but then he started to protest too much and people got suspicious.
Todos le creyeron al principio, pero luego empezó a **protestar demasiado** y la gente sospechó.