"protest too much" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém 'nega demais', recusa ou nega algo tão fortemente ou repetidas vezes que os outros desconfiam que pode ser verdade. Isso faz a negação soar suspeita.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos de negação exagerada, principalmente sobre culpa ou sentimentos. É uma expressão semi-formal e sutil, sugerindo falta de sinceridade. Origem literária (Shakespeare).
Examples
Whenever you mention chocolate, he protests too much that he doesn't like it.
Sempre que alguém fala de chocolate, ele **nega demais** que gosta.
She protests too much when people ask if she's afraid of dogs.
Ela **nega demais** quando perguntam se tem medo de cachorro.
If you protest too much, others might not believe you.
Se você **nega demais**, os outros podem não acreditar.
You say you don't care, but you protest too much—are you sure?
Você diz que não liga, mas **nega demais** — tem certeza?
The more you protest too much, the more suspicious it sounds.
Quanto mais você **nega demais**, mais suspeito parece.
Everyone believed him at first, but then he started to protest too much and people got suspicious.
No começo todos acreditaram, mas depois ele começou a **negar demais** e as pessoas ficaram desconfiadas.