"prostrate" in Japanese

• うつ伏せになった
• ひれ伏した
• 衰弱した

Definition

地面にうつ伏せになった状態で、たいていは服従や極度の疲労を表す。また、圧倒されて弱っている様子も意味する。

Usage Notes (Japanese)

とても格式ばった、文語的または医学的な表現。'prostrate with grief'は強い悲しみで打ちひしがれている状態、'prostrate oneself'は服従を示す時に使う。日常会話ではほとんど使わない。

Examples

He lay prostrate on the ground after the race.

レースの後、彼は地面に**うつ伏せになった**。

The monk was prostrate in prayer.

僧侶は祈りの中で**ひれ伏した**状態だった。

She was prostrate with fever for days.

彼女は何日も熱で**衰弱した**ままだった。

He collapsed, completely prostrate from exhaustion.

彼は倒れ、完全に**衰弱した**状態だった。

She fell to her knees and then became prostrate before the king.

彼女は膝をつき、王の前で**ひれ伏した**。

After hearing the bad news, he was emotionally prostrate and couldn't speak.

悪い知らせを聞いて、彼は感情的に**衰弱した**状態になり、話すことができなかった。