"propped" in Japanese

• もたせかけた
• 支えた

Definition

物や体の一部などが、倒れないように何かにもたせかけて安定させてある状態。

Usage Notes (Japanese)

多くの場合「propped up」の形が使われます。人が枕に寄りかかる時や物を壁に立てかける時などに使います。「supported」より限定的な場面に使われます。

Examples

She propped the painting against the wall.

彼女は絵を壁にもたせかけて**支えた**。

The book was propped open by a mug.

本はマグカップで**支えられて**開かれていた。

He sat propped up with pillows.

彼は枕で**支えられて**座っていた。

She had her feet propped up on the coffee table, just relaxing.

彼女はコーヒーテーブルに足を**もたせかけて**、くつろいでいた。

The bike stayed propped against the gate for hours until he came back.

自転車は彼が戻るまで何時間も門にもたせかけて**支えられて**いた。

With his head propped on his hand, he stared out the window, lost in thought.

彼は手に顎を**のせて**、窓の外をぼんやり見つめていた。