"propped" in Chinese (Traditional)

• 支撐著
• 撐著

Definition

靠在某物上以獲得支撐，通常是為了防止掉落或保持某種姿勢。常用於物體或身體部位。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於被動語態，“propped up” 很常見。不只指物體，也可以指人（如 propped up in bed）。重點是東西靠著別的東西保持穩定，不是主動支撐。不要與“supported”混淆。

Examples

She propped the painting against the wall.

她把畫**支撐著**放在牆上。

The book was propped open by a mug.

書被杯子**支撐著**打開了。

He sat propped up with pillows.

他用枕頭**支撐著**坐著。

She had her feet propped up on the coffee table, just relaxing.

她把腳**支撐著**放在茶几上，很放鬆。

The bike stayed propped against the gate for hours until he came back.

自行車**支撐著**靠在大門旁幾個小時，直到他回來。

With his head propped on his hand, he stared out the window, lost in thought.

他用手**撐著**頭，凝望著窗外，陷入沉思。