"propped" in Arabic

• مُسَنَّد
• مُدعَّم

Definition

مستند إلى شيء ما للحصول على الدعم، غالبًا لمنع السقوط أو للحفاظ على وضعية معينة. يُستخدم غالبًا للأشياء أو أجزاء الجسم.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تأتي بصيغة مبنية للمجهول؛ 'propped up' شائعة جداً. تشير إلى أشخاص أو أشياء. لا تعني الدعم النشط (مثل الإمساك)، بل اتكاء شيء على آخر للاستقرار. لا تخلط بينها وبين 'supported'.

Examples

She propped the painting against the wall.

هي **أسندت** اللوحة إلى الحائط.

The book was propped open by a mug.

كان الكتاب **مُسَنَّدًا** ومفتوحًا بفنجان.

He sat propped up with pillows.

كان جالسًا **مُسنَدًا** بالوسائد.

She had her feet propped up on the coffee table, just relaxing.

كانت قد **أسندت** قدميها على طاولة القهوة وتسترخي.

The bike stayed propped against the gate for hours until he came back.

بقيت الدراجة **مُسنَدة** على البوابة لساعات حتى عاد.

With his head propped on his hand, he stared out the window, lost in thought.

كان رأسه **مُسنَدًا** على يده وهو يحدق خارج النافذة غارقًا في التفكير.