"proportionate" in Spanish
Definition
Algo es proporcional cuando tiene el tamaño, cantidad o grado adecuado comparado con otra cosa.
Usage Notes (Spanish)
Es formal y se usa mucho en contextos legales, académicos o técnicos. Va seguido de 'a' (por ejemplo, 'proporcional al riesgo'). No confundir con 'proporcionado', que puede tener un matiz diferente.
Examples
The punishment should be proportionate to the crime.
El castigo debe ser **proporcional** al crimen.
She received a proportionate share of the money.
Ella recibió una parte **proporcional** del dinero.
The response must be proportionate to the threat.
La respuesta debe ser **proporcional** a la amenaza.
Is that amount really proportionate to the effort she put in?
¿Esa cantidad es realmente **proporcional** al esfuerzo que ella hizo?
We want to make sure everyone's responsibilities are proportionate to their skills.
Queremos asegurarnos de que las responsabilidades de todos sean **proporcionales** a sus habilidades.
His reaction wasn’t really proportionate; it seemed a bit extreme for the situation.
Su reacción no fue realmente **proporcional**; parecía un poco exagerada para la situación.