"proportionate" in Russian
Definition
Когда что-то имеет правильный размер, количество или степень по сравнению с чем-то другим, это называется соразмерным или соответствующим.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в формальном, юридическом или научном контексте. Обычно используется с 'to' (например, 'proportionate to the risk'). Отличается от 'proportional', который чаще используется в математике.
Examples
The punishment should be proportionate to the crime.
Наказание должно быть **соразмерным** преступлению.
She received a proportionate share of the money.
Она получила **соразмерную** долю денег.
The response must be proportionate to the threat.
Ответ должен быть **соразмерным** угрозе.
Is that amount really proportionate to the effort she put in?
Это количество действительно **соразмерно** ее усилиям?
We want to make sure everyone's responsibilities are proportionate to their skills.
Мы хотим убедиться, что обязанности каждого **соразмерны** их навыкам.
His reaction wasn’t really proportionate; it seemed a bit extreme for the situation.
Его реакция была не совсем **соразмерной**; она показалась немного чрезмерной для ситуации.