"proportionate" in Japanese

• 釣り合った
• 相応しい

Definition

何かの大きさや量、程度が他のものと適切に合っている場合、そのものは釣り合っている、または相応しいと言います。

Usage Notes (Japanese)

法律や学術、公式な場面でよく使われます。'proportionate to' のように使い、バランスや妥当性を表します。数学用語の 'proportional' とは使われ方が異なる場合があります。

Examples

The punishment should be proportionate to the crime.

罰は罪に**釣り合った**ものであるべきだ。

She received a proportionate share of the money.

彼女はお金の**釣り合った**分け前を受け取った。

The response must be proportionate to the threat.

対応は脅威に**釣り合った**ものでなければならない。

Is that amount really proportionate to the effort she put in?

その金額は彼女の努力に本当に**釣り合って**いますか？

We want to make sure everyone's responsibilities are proportionate to their skills.

みんなの責任がその人のスキルに**釣り合って**いることを確かめたいです。

His reaction wasn’t really proportionate; it seemed a bit extreme for the situation.

彼の反応は本当に**釣り合った**ものではなく、この状況には少し極端に感じられた。