"proportionate" in Arabic

• متناسب

Definition

عندما يكون شيء ما متناسبًا، فهذا يعني أن حجمه أو كميته أو درجته مناسب مقارنةً بشيء آخر.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وتستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو الأكاديمية أو التقنية. غالبًا ما تسبقها 'إلى' (مثلاً 'متناسب مع الخطر'). تشبه كلمة 'متناسب' في الرياضيات، لكنها تستخدم أكثر رسمياً.

Examples

The punishment should be proportionate to the crime.

يجب أن يكون العقاب **متناسبًا** مع الجريمة.

She received a proportionate share of the money.

حصلت على نصيب **متناسب** من المال.

The response must be proportionate to the threat.

يجب أن يكون الرد **متناسبًا** مع التهديد.

Is that amount really proportionate to the effort she put in?

هل هذا المبلغ حقًا **متناسب** مع الجهد الذي بذلته؟

We want to make sure everyone's responsibilities are proportionate to their skills.

نرغب في التأكد من أن مسؤوليات الجميع **متناسبة** مع مهاراتهم.

His reaction wasn’t really proportionate; it seemed a bit extreme for the situation.

رد فعله لم يكن فعلاً **متناسبًا**؛ بدا مبالغًا فيه بالنسبة للموقف.