"propitious" in Japanese

• 好機の
• 幸先の良い

Definition

「好機の」や「幸先の良い」は、成功や良い結果につながる可能性が高い状況や兆しを指します。

Usage Notes (Japanese)

この言葉はフォーマルな文章で使われやすく、日常会話ではあまり使われません。「propitious moment（好機）」「propitious sign（良い兆し）」などの表現がよくあります。

Examples

This is a propitious time to start your project.

これはあなたのプロジェクトを始めるのに**好機の**時です。

The weather was propitious for our picnic.

天気は私たちのピクニックにとって**好機の**ものでした。

A propitious sign appeared before the ceremony.

式の前に**幸先の良い**兆しが現れた。

Everything seemed propitious for a positive outcome.

すべてが良い結果に向けて**好機の**ように見えた。

She waited for a propitious moment to share the news.

彼女はニュースを伝える**好機の**瞬間を待った。

It wasn’t the most propitious day for travel, but we went anyway.

その日は旅行にはあまり**幸先の良い**日ではなかったが、私たちはそれでも行った。